Dites-le en français!

Vivement dimanche!

mr — Sun, 15 Jun 2008 18:55:06 +0000

C’est le titre du dernier film de François Truffaut, qui s’est amusé à réaliser un film policier, s’avisant à la fin de sa carrière qu’il n’avait jamais donné dans ce genre.

Evidemment le film est à prendre au deuxième degré mais Truffaut a vraiment réussi à créer du suspense. Le jeu de Fanny Ardant et de Jean-Louis Trintignant est savoureux, les dialogues sont piquants et spirituels.

En guise d’exercice d’entraînement à la compréhension orale je vous propose de regarder le chapitre 15 en vous aidant éventuellement du script que je vous fournis. Il s’agit d’une scène dans l’agence immobilière de Julien Vercel (J.-L. Trintignant) accusé de meurtre et caché par sa secrétaire (Fanny Ardant) qui tient l’agence”en son absence”.

Vous y trouverez beaucoup de vocabulaire très utile et très fréquent. Pour télécharger le fichier en pdf

Une conversation téléphonique

mr — Sun, 15 Jun 2008 18:13:22 +0000

Voici un petit extrait de la Voix humaine, de Jean Cocteau. La pièce a été représentée pour la première fois en 1930. Elle ne comporte qu’un seul personnage, une femme qui téléphone à son amant. On comprend progressivement qu’ils viennent de se séparer. Le réalisateur italien Rossellini en a fait une très belle adaptation dans son film Una Voce umana, jouée de manière très émouvante par Anna Magnani.

Il existe aussi un enregistrement de la comédienne Berthe Bovy qui a créé le rôle, mais le ton en est, selon moi, moins convaincant et surtout assez démodé.

Le but du jeu est d’imaginer les réponses et questions de la personne à l’autre bout du fil. (au début, la “demoiselle” du téléphone, puis une inconnue qui s’est trompée de numéro, enfin, l’amant.)

Pour télécharger le fichier en pdf : voixhumainedialogue.pdf

Pour ceux qui désirent rédiger les réponses sur le document word:voixhumainedialogue.pdf

Un fâcheux

mr — Tue, 06 May 2008 13:44:10 +0000

Dans sa nouvelle Cosmétique de l’ennemi, Amélie Nothomb, met en scène un personnage qui impose sa conversation à un inconnu dans un aéroport. Impossible de se débarrasser de ce fâcheux.

Je vous propose aujourd’hui le début de la nouvelle en fichier pdf : un fâcheux personnage

Remarquez :

le vocabulaire de l’énervement : nerfs à vif (énerver, énervement, nerveux), exaspérait (exaspération, exaspérer), rageusement (rage, rageur), assommant (assommer), fulmina (fulminer = brûler de colère),

et encore : j’ai horreur de (= je déteste)

le vocabulaire lié au dérangement : un raseur, tenir la jambe, embêter, importun, grossier, désagrément, contrariété, agressivité (agression, agresser, agressif).

Actrices

mr — Wed, 30 Apr 2008 08:28:54 +0000

Rappel pratique tout d’abord : rendez-vous à 22h15 devant le magasin Buttlers à l’angle de la Rosenthaler Strasse. La séance est 22h30 au Filmtheater dans les Hackeschen Höfen. Le film Actrices est en version originale sous-titrée en allemand. (OmU)

Avez-vous aimé? Qu’est-ce qui vous a plu ou non? Que pensez-vous des acteurs, du scénario, du rythme?

Donnez votre avis sur ce blog!

Ma nuit chez Maud, dernière scène.

mr — Tue, 29 Apr 2008 13:20:12 +0000

Aujourd’hui je vous propose de regarder la dernière scène du film d’Eric Rohmer, Ma nuit chez Maud, en vous aidant du fichier pdf suivant : manuitchezmaud1. Vous devez essayez de reconstituer les phrases manquantes.

Le fichier film arrivera plus tard…

Pour les réponses, consulter le fichier suivant : manuitchezmaudfin

Internet, informatique : vocabulaire courant.

mr — Tue, 29 Apr 2008 08:59:22 +0000

Quand vous désirez aller sur internet, vous devez ouvrir un navigateur (= firefox, explorer…), puis taper une adresse (internet) dans la barre d’adresse du navigateur (=barre de navigation).

Quand le site internet (= la page) s’ ouvre, vous arrivez le plus souvent sur la page d’accueil.
Mais parfois vous voulez faire une recherche sur un thème qui vous intéresse et vous ne connaissez pas d’adresse précise.Vous devez donc naviguer sur le web (= la toile) en utilisant un moteur de recherche (google, ethicle) qui cherchera pour vous les adresses qui correspondent aux mots que vous aurez tapés. (taper =tippen). Si vous faites une faute d’orthographe en tapant, le moteur de recherche peut le plus souvent la rectifier (= corriger) et vous proposer une nouvelle recherche avec la bonne orthographe.

Ensuite il vous suffit de cliquer sur un des liens proposés pour consulter les pages proposées. Vous pouvez visiter une foule de sites, mais attention à ne pas vous égarer, en oubliant le but de votre recherche!

Grâce à internet, vous pouvez communiquer avec le monde entier, envoyer un mail (ou courrier électronique, ou encore courriel), ou bien tenir vos amis au courant de vos nouvelles en tenant un blog. Les blogs sont très à la mode, car ils sont très pratiques à utiliser et à mettre à jour. Conçus au début pour être une sorte de journal de bord, ou journal intime (plus personnel), les blogs permettent maintenant de faire partager ses connaissances et son expérience.

Ainsi les professeurs mettent en ligne des ressources intéressantes pour leurs élèves, les amateurs de cuisine leurs recettes ou les passionnés de musique leurs critiques musicales.

Si vous appréciez un blog (ou une page internet) vous pouvez l’enregistrer dans vos marque-pages, en cliquant sur le menu (déroulant) correspondant dans la barre de menu ou vous abonner au fil ou flux RSS. Vous recevrez alors chaque nouveau billet par l’intermédiaire de le votre lecteur de flux RSS.

Enfin tout cela n’est possible que si vous avez le réseau, c’est-à-dire, si vous êtes connectés à un fournisseur d’accès internet, qui vous offre une connexion illimitée, de préférence l’ ADSL.

Il vous manque d’autres mots? Posez-moi des questions ou consultez ce site qui donne les définitions de tous les mots du dictionnaire informatique avec une traduction en anglais.

Prochains rendez-vous

mr — Mon, 28 Apr 2008 12:55:16 +0000

Avis aux élèves de la VHS de Schöneberg: je rappelle que le cours du 1er Mai (jour férié, fête du travail en France, et fête de l’Ascension cette année) est reporté au mercredi 14 mai.

A tous ceux qui sont tentés par un film français, je propose d’aller au cinéma tous ensemble le mercredi 30 avril. J’attends vos suggestions.

Quelques mots pour commencer

mr — Fri, 25 Apr 2008 20:23:30 +0000

Bienvenue sur ce nouveau blog qui remplacera progressivement celui que j’ai créé il y a un mois.

Je trouve que la présentation d’un blog doit être aérée et claire. Le précédent me semblait moins agréable à consulter. Je craignais donc de décourager les lecteurs.

Je m’efforce d’écrire des phrases courtes, mais j’aime trop la littérature pour renoncer à la richesse du vocabulaire et des tournures. Je proposerai donc quand cela peut aider la compréhension, deux versions d’un même billet : un billet rédigé le plus simplement possible, et un autre avec plus de vocabulaire.

Enfin, comme je suis musicienne et que j’aime autant la musique des sons que celle des mots, j’insérerai de temps à autre des poèmes, des mélodies ou des extraits de théâtre.

De la musique avant toute chose, dit Verlaine dans son Art Poétique, voici donc en avant-goût, en préambule, en entrée, en avant-propos -que sais-je encore!- une mélodie de Verlaine, mise en musique par Reynaldo Hahn : D’une prison.